Lost in translation...

When a restaurant in Taiwan has the sign “DRINK TEA” posted, it does not mean that you can go in for tea. The meaning of this sign is literally translated from the Chinese language and it informs the public that the staff is taking a break, in other words the place is CLOSED. In Chinese culture, a break or a meal cannot be dissociated from drinking tea.
The sign “TO RUN BUSINESS”, is more straightforward, It simply means that the business is running, in other words the place is OPEN.

Nem sempre e’ facil compreender o significado de expressoes traduzidas literalmente de uma lingua para outra. As vezes perde-se na traducao, a poesia inerente ‘a cultura da lingua original.
Quando vi pela primeira vez o sinal “DRINK TEA” na porta de um restaurante, aqui na Formosa, olhei para dentro do estabelecimento e vi um grupo de pessoas numa refeicao animadissima. Entrei, julgando que o sinal queria dizer que se vendia cha’ (coisa que estranhei pois nao deve haver restaurante chines nenhum onde nao haja cha’). Pelo olhar espantado do animado grupo, percebi que tinha interrompidao algo de que eu nao fazia parte nem tinha sido convidado. Educadamente foi-me ditto “HE TCHA…HE TCHA”, o que quer dizer “beber cha’, beber cha’”. Pois sim, ate ai ja eu tinha chegado, todo este episodio tinha a haver com o “beber cha’”… mas dai a estar a perceber o que se estava a passar…
Ao sair do restaurante, reparo no outro lado da plaqueta onde estava escrito “TO RUN BUSINESS”...
Daaaahhh *_*... como e’ que eu nao pensei logo no assunto, afinal “DRINK TEA” refere-se ao intervalo para as refeicoes dos empregados do restaurante, e’ que beber cha’ esta’ associado a momentos de lazer, descanso e tudo o que seja refeicao, na cultura chinesa, faz todo o sentido!
Sai com um sorriso e a pensar como e’ que eu nao vi logo, afinal e’ tudo tao logico… quando se sabe!
Mais tarde voltei ao restaurante todo confiante que nao iria cometer o mesmo erro.
Quando entrei e vi como os empregados corriam de um lado para o outro, compreendi de immediato o porque do “RUN BUSINESS”...
Ousar, descobrir, aprender…faz-nos rejuvenecer!